No es que muera de amor, muero de ti.
Muero de ti, amor, de amor de ti,
de urgencia mía de mi piel de ti,
de mi alma de ti y de mi boca
y del insoportable que yo soy sin ti. Muero de ti y de mí, muero de ambos,
de nosotros, de ese,
desgarrado, partido,
me muero, te muero, lo morimos. Morimos en mi cuarto en que estoy solo,
en mi cama en que faltas,
en la calle donde mi brazo va vacío,
en el cine y los parques, los tranvías,
los lugares donde mi hombro acostumbra tu cabeza
y mi mano tu mano
y todo yo te sé como yo mismo. Morimos en el sitio que le he prestado al aire
para que estés fuera de mí,
y en el lugar en que el aire se acaba
cuando te echo mi piel encima
y nos conocemos en nosotros, separados del mundo,
dichosa, penetrada, y cierto, interminable. Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos
entre los dos, ahora, separados,
del uno al otro, diariamente,
cayéndonos en múltiples estatuas,
en gestos que no vemos,
en nuestras manos que nos necesitan. Nos morimos, amor, muero en tu vientre
que no muerdo ni beso,
en tus muslos dulcísimos y vivos,
en tu carne sin fin, muero de máscaras,
de triángulos obscuros e incesantes.
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
de nuestra muerte, amor, muero, morimos.
En el pozo de amor a todas horas,
inconsolable, a gritos,
dentro de mí, quiero decir, te llamo,
te llaman los que nacen, los que vienen
de atrás, de ti, los que a ti llegan.
Nos morimos, amor, y nada hacemos
sino morirnos más, hora tras hora,
y escribirnos y hablarnos y morirnos.

Jaime Sabines

Entre o velho e o novo

E mais um ano vai fechando
Mais um número passando
Como tantos números pra tudo
Vamos contando
Contando me parece pouco
Dois mil e doze histórias para contar
De quem sabe um conto
De um ciclo que ultrapassa os números
Que não se encerra num simples ano novo
Mas que avança sem sabermos o rumo
Rumo de um mundo novo
Em uma transição no velho continente
E o velho e o novo
Saudando-se novamente

Reviravolta

Vazia de sentimentos
Cheia de entendimento
É sempre uma contradição
Quando não se sente, se entende
E todo o tempo reflexionando
Decifrando os pensamentos
Montando teorias
Enfim, as práticas mais íntimas e amigas da solidão
Parece que foi tudo em vão
Com apenas o cruzar dos nossos olhos

Entre tantas buscas

Procura-se!
Casa, apartamento, morada, quarto, habitação, um canto...
Procura-se um novo endereço
Procura-se um novo companheiro
Acontece que essa busca pode ser animadora
E também pode ser nostálgica
Pode ser reveladora
Pode ser decepcionante
Enquanto uns encontram a insônia
Outros tem sonhos passados
E outros sonham acordados
Pode ser prático
Ou praticamente demorado
Pode te separar ou te unir
Sua alma pode expandir
E seu corpo retrair
(ou ambos ao contrário)
Pode ser um achado
Ou uma procura infinita
E tem que desapegar do que fica
Mas a incerteza pode te causar agonia
Enquanto uns acreditam na sorte
Outros aceitam o destino
Mas a esperança de melhorar
Isso é indiscutível
Alguns buscam simplesmente uma morada
Outros nada mais que uma pousada
Há gente em busca de um ninho
De um lar daqueles bem docinho
Mas o difícil mesmo é esse tal de encontro entre tantas buscas
Buscas de quem vai e de quem fica
Mas quando acontece
Só uma definição
Alegria!

La Ausente

Emigran los pájaros
pero se quedan
el árbol y el tiempo.

Tengo miedo.

Hay mucha trampa
y poca luz
en el recuerdo.

Tengo miedo.

Qué pena, amor,
que tu presencia
dependa tanto de tu cuerpo.


Eduardo Mitre

Soledades - Mario Benedetti

Ellos tienen razón
esa felicidad
al menos con mayúscula
no existe
ah pero si existiera con minúscula
seria semejante a nuestra breve
presoledad

después de la alegría viene la soledad
después de la plenitud viene la soledad
después del amor viene la soledad

ya se que es una pobre deformación
pero lo cierto es que en ese durable minuto
uno se siente
solo en el mundo

sin asideros
sin pretextos
sin abrazos
sin rencores
sin las cosas que unen o separan
y en es sola manera de estar solo
ni siquiera uno se apiada de uno mismo

los datos objetivos son como sigue

hay diez centímetros de silencio
entre tus manos y mis manos
una frontera de palabras no dichas
entre tus labios y mis labios
y algo que brilla así de triste
entre tus ojos y mis ojos

claro que la soledad no viene sola

si se mira por sobre el hombro mustio
de nuestras soledades
se vera un largo y compacto imposible
un sencillo respeto por terceros o cuartos
ese percance de ser buenagente

después de la alegría
después de la plenitud
después del amor
viene la soledad

conforme
pero
que vendrá después
de la soledad

a veces no me siento
tan solo
si imagino
mejor dicho si se
que mas allá de mi soledad
y de la tuya
otra vez estas vos
aunque sea preguntándote a solas
que vendrá después
de la soledad.

Lee todo en: Soledades - Poemas de Mario Benedetti http://www.poemas-del-alma.com/mario-benedetti-soledades.htm#ixzz2EJegCLmJ

"Tudo depende da importância que damos..."

Fonte foto: http://modosdeolhar.blogspot.com.es/2012/09/begonia.html#!/2012/09/begonia.html

Jorge Drexler - Causa y Efecto

Estaba dejándome estar
oyendo el tiempo caer en los relojes de arena
Mirando un instante partir...
y otro llegar...
pensando en tu amor
Tu amor que viene y que va
siguiendo las estaciones
tu amor es causa y efecto de mis canciones
La vida cabe en un clic
en un abrir y cerrar
en cualquier copo de avena
Se trata de distinguir
lo que vale de lo que no vale la pena
Y a mí me vale con que me des
poco más que nada
A mí me basta con una de tus miradas
(Pensando, estaba pensando
por la ventana de aquel bar
mirando a la gente afuera
ir y venir
y juraría que te vi...)
Estaba dejándome estar
oyendo el tiempo caer en los relojes de arena
Mirando un instante partir
y otro llegar
pensando en tu amor
Tu amor que viene y que va
siguiendo las estaciones
tu amor es causa y efecto de mis canciones
(Pensando, estaba pensando
por la ventana de aquel bar
mirando a la gente afuera
ir y venir
y juraría que te vi...
aunque sé que estás
a un año luz de mí)


Link: http://www.vagalume.com.br/jorge-drexler/causa-y-efecto.html#ixzz2E8Gy05Ee

Meridional em polo oposto

Distante e congelada

Sem referência de distâncias

Com demasiada referência de calor

Dias eternos

De sol rasante, provocador

Ambiente hostil

Um deserto polar

Vida! Só adaptada

Letargia e hibernação

Livre mas reivindicada

Sem forças para se deslocar

Espera por visitas, animada

Porém, sem saber abrigar

Fonte foto: http://blogs.elcorreo.com/el-navegante/2012/05/24/como-se-mueve-el-sol-en-la-antartida