No es que muera de amor, muero de ti.
Muero de ti, amor, de amor de ti,
de urgencia mía de mi piel de ti,
de mi alma de ti y de mi boca
y del insoportable que yo soy sin ti. Muero de ti y de mí, muero de ambos,
de nosotros, de ese,
desgarrado, partido,
me muero, te muero, lo morimos. Morimos en mi cuarto en que estoy solo,
en mi cama en que faltas,
en la calle donde mi brazo va vacío,
en el cine y los parques, los tranvías,
los lugares donde mi hombro acostumbra tu cabeza
y mi mano tu mano
y todo yo te sé como yo mismo. Morimos en el sitio que le he prestado al aire
para que estés fuera de mí,
y en el lugar en que el aire se acaba
cuando te echo mi piel encima
y nos conocemos en nosotros, separados del mundo,
dichosa, penetrada, y cierto, interminable. Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos
entre los dos, ahora, separados,
del uno al otro, diariamente,
cayéndonos en múltiples estatuas,
en gestos que no vemos,
en nuestras manos que nos necesitan. Nos morimos, amor, muero en tu vientre
que no muerdo ni beso,
en tus muslos dulcísimos y vivos,
en tu carne sin fin, muero de máscaras,
de triángulos obscuros e incesantes.
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
de nuestra muerte, amor, muero, morimos.
En el pozo de amor a todas horas,
inconsolable, a gritos,
dentro de mí, quiero decir, te llamo,
te llaman los que nacen, los que vienen
de atrás, de ti, los que a ti llegan.
Nos morimos, amor, y nada hacemos
sino morirnos más, hora tras hora,
y escribirnos y hablarnos y morirnos.

Jaime Sabines

Entre o velho e o novo

E mais um ano vai fechando
Mais um número passando
Como tantos números pra tudo
Vamos contando
Contando me parece pouco
Dois mil e doze histórias para contar
De quem sabe um conto
De um ciclo que ultrapassa os números
Que não se encerra num simples ano novo
Mas que avança sem sabermos o rumo
Rumo de um mundo novo
Em uma transição no velho continente
E o velho e o novo
Saudando-se novamente

Reviravolta

Vazia de sentimentos
Cheia de entendimento
É sempre uma contradição
Quando não se sente, se entende
E todo o tempo reflexionando
Decifrando os pensamentos
Montando teorias
Enfim, as práticas mais íntimas e amigas da solidão
Parece que foi tudo em vão
Com apenas o cruzar dos nossos olhos

Entre tantas buscas

Procura-se!
Casa, apartamento, morada, quarto, habitação, um canto...
Procura-se um novo endereço
Procura-se um novo companheiro
Acontece que essa busca pode ser animadora
E também pode ser nostálgica
Pode ser reveladora
Pode ser decepcionante
Enquanto uns encontram a insônia
Outros tem sonhos passados
E outros sonham acordados
Pode ser prático
Ou praticamente demorado
Pode te separar ou te unir
Sua alma pode expandir
E seu corpo retrair
(ou ambos ao contrário)
Pode ser um achado
Ou uma procura infinita
E tem que desapegar do que fica
Mas a incerteza pode te causar agonia
Enquanto uns acreditam na sorte
Outros aceitam o destino
Mas a esperança de melhorar
Isso é indiscutível
Alguns buscam simplesmente uma morada
Outros nada mais que uma pousada
Há gente em busca de um ninho
De um lar daqueles bem docinho
Mas o difícil mesmo é esse tal de encontro entre tantas buscas
Buscas de quem vai e de quem fica
Mas quando acontece
Só uma definição
Alegria!

La Ausente

Emigran los pájaros
pero se quedan
el árbol y el tiempo.

Tengo miedo.

Hay mucha trampa
y poca luz
en el recuerdo.

Tengo miedo.

Qué pena, amor,
que tu presencia
dependa tanto de tu cuerpo.


Eduardo Mitre

Soledades - Mario Benedetti

Ellos tienen razón
esa felicidad
al menos con mayúscula
no existe
ah pero si existiera con minúscula
seria semejante a nuestra breve
presoledad

después de la alegría viene la soledad
después de la plenitud viene la soledad
después del amor viene la soledad

ya se que es una pobre deformación
pero lo cierto es que en ese durable minuto
uno se siente
solo en el mundo

sin asideros
sin pretextos
sin abrazos
sin rencores
sin las cosas que unen o separan
y en es sola manera de estar solo
ni siquiera uno se apiada de uno mismo

los datos objetivos son como sigue

hay diez centímetros de silencio
entre tus manos y mis manos
una frontera de palabras no dichas
entre tus labios y mis labios
y algo que brilla así de triste
entre tus ojos y mis ojos

claro que la soledad no viene sola

si se mira por sobre el hombro mustio
de nuestras soledades
se vera un largo y compacto imposible
un sencillo respeto por terceros o cuartos
ese percance de ser buenagente

después de la alegría
después de la plenitud
después del amor
viene la soledad

conforme
pero
que vendrá después
de la soledad

a veces no me siento
tan solo
si imagino
mejor dicho si se
que mas allá de mi soledad
y de la tuya
otra vez estas vos
aunque sea preguntándote a solas
que vendrá después
de la soledad.

Lee todo en: Soledades - Poemas de Mario Benedetti http://www.poemas-del-alma.com/mario-benedetti-soledades.htm#ixzz2EJegCLmJ

"Tudo depende da importância que damos..."

Fonte foto: http://modosdeolhar.blogspot.com.es/2012/09/begonia.html#!/2012/09/begonia.html

Jorge Drexler - Causa y Efecto

Estaba dejándome estar
oyendo el tiempo caer en los relojes de arena
Mirando un instante partir...
y otro llegar...
pensando en tu amor
Tu amor que viene y que va
siguiendo las estaciones
tu amor es causa y efecto de mis canciones
La vida cabe en un clic
en un abrir y cerrar
en cualquier copo de avena
Se trata de distinguir
lo que vale de lo que no vale la pena
Y a mí me vale con que me des
poco más que nada
A mí me basta con una de tus miradas
(Pensando, estaba pensando
por la ventana de aquel bar
mirando a la gente afuera
ir y venir
y juraría que te vi...)
Estaba dejándome estar
oyendo el tiempo caer en los relojes de arena
Mirando un instante partir
y otro llegar
pensando en tu amor
Tu amor que viene y que va
siguiendo las estaciones
tu amor es causa y efecto de mis canciones
(Pensando, estaba pensando
por la ventana de aquel bar
mirando a la gente afuera
ir y venir
y juraría que te vi...
aunque sé que estás
a un año luz de mí)


Link: http://www.vagalume.com.br/jorge-drexler/causa-y-efecto.html#ixzz2E8Gy05Ee

Meridional em polo oposto

Distante e congelada

Sem referência de distâncias

Com demasiada referência de calor

Dias eternos

De sol rasante, provocador

Ambiente hostil

Um deserto polar

Vida! Só adaptada

Letargia e hibernação

Livre mas reivindicada

Sem forças para se deslocar

Espera por visitas, animada

Porém, sem saber abrigar

Fonte foto: http://blogs.elcorreo.com/el-navegante/2012/05/24/como-se-mueve-el-sol-en-la-antartida

Utopia

 

"Ella está en el horizonte.

Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos.

Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá.

Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía?

Para eso sirve. Para caminar".

 

Eduardo Galeano

 

"Los seres humanos no nacien para siempre el día que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga otra vez y muchas veces a parirse a sí mismos."

Trecho do livro "El amor en los tiempos del cólera" de Gabriel García Márquez

E experimentar outros sabores nada mais resulta em reunir provas a favor do óbvio

Como se fosse ao mesmo tempo ré e promotora

Desse nosso infeliz descaso

Estação

E no fim é eu comigo mesma

Parece sempre um ponto de chegada e outro de partida

Como se o resto passasse mais rápido

Como se os acontecimentos fizessem parte de outra vida
Percebo que minha bagagem foi trocada

Mas do contrário, isso não me atrapalha
E esse estado me permite pensar

Que o tempo compartido só pode estar dividido

E que esse encontro comigo mesma

Nada mais é que um encontro com o tempo por inteiro

Desalcance

 

Estava lá sob meus pés

Em frente aos meus olhos

Enchendo meus pulmões

Invadindo meus ouvidos

E tão longe das minhas mãos

 

Fez-me viajar por horas

Ao longo desses anos

Fez-me viajar por horas

Ao longo de um dia

E mesmo sem saber que assim seria, foi

E sem entender como aconteceu, acabou

 

E o tato

Ah! O tato!

Tardou!

Estranho é...

 

 

 

...se sentir mais em casa num ônibus do que em qualquer outro lugar!


Trecho do poema "El tren" de Antonio Machado

Yo, para todo viaje
?siempre sobre la madera
de mi vagón de tercera?,
voy ligero de equipaje.
Si es de noche, porque no
acostumbro a dormir yo,
y de día, por mirar
los arbolitos pasar,
yo nunca duermo en el tren,
y, sin embargo, voy bien.
¡Este placer de alejarse!
Londres, Madrid, Ponferrada,
tan lindos... para marcharse.
Lo molesto es la llegada.
Luego, el tren, al caminar,
siempre nos hace soñar;
y casi, casi olvidamos
el jamelgo que montamos.
¡Oh, el pollino
que sabe bien el camino!
¿Dónde estamos?
¿Dónde todos nos bajamos? 

Fragmentos

"Para mim esse é o verdadeiro milagre da vida! Dois indivíduos, ou mais (não importa), decidirem por livre e espontânea vontade, ficarem juntos num determinado período... e optarem por isso porque desejam do fundo de suas almas... e não porque necessitam satisfazer a vontade do outro! E não temos culpa... ninguém tem culpa... se esse milagre não dura o tempo correspondente aos nossos sentimentos."

O Seu Amor - Gilberto Gil

O seu amor
Ame-o e deixe-o livre para amar
Livre para amar
Livre para amar
O seu amor
Ame-o e deixe-o ir aonde quiser
Ir aonde quiser
Ir aonde quiser
O seu amor
Ame-o e deixe-o brincar
Ame-o e deixe-o correr
Ame-o e deixe-o cansar
Ame-o e deixe-o dormir em paz
O seu amor
Ame-o e deixe-o ser o que ele é
Ser o que ele é

Caminante

"Caminante no hay camino, se hace camino al andar."
                                                                                                Antonio Machado

El Tiempo Está Después - Perota Chingo

 

 

La calle llupes raya al medio

Encuentra belvedere

El tren saluda desde abajo

Con silbos de tristeza

Aquellas filas infinitas

Saliendo de central

El empedrado está tapado

Pero allí está

 

La primavera en aquel barrio

Se llama soledad

Se llama gritos de ternura

Pidiendo para entrar

Y en el apuro está lloviendo

Ya no se apretarán

Mis lágrimas en tus bolsillos

Cambiaste de sacón

 

Un día nos encontraremos

En otro carnaval

Tendremos suerte si aprendemos

Que no hay ningún rincón

Que no hay ningún atracadero

Que pueda disolver

En su escondite lo que fuimos

El tiempo está después

La Trama Y El Desenlace - Jorge Drexler

Camino por madrid en tu compañía,

Mi mano en tu cintura,

Copiando a tu mano en la cintura mía.

A paso lento, como bostezando,

Como quién besa el barrio al irlo pisando,

Como quién sabe que cuenta con la tarde entera,

Sin nada más que hacer que acariciar aceras.

Y sin planearlo tú acaso,

Como quién sin quererlo va y lo hace,

Te vi cambiar tu paso,

Hasta ponerlo en fase,

En la misma fase que mi propio paso.

Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener,

Entrar y salir de fase.

Amar la trama más que al desenlace,

Amar la trama más que al desenlace.

Fue un salto ínfimo

Disimulado,

Un mínimo cambio de ritmo apenas,

Un paso cambiado,

Y dos cuerdas que resuenan con un mismo número en distintos lados,

O el paso exacto de dos soldados,

Como dos focos intermitentes,

Subitamente así, sincronizados.

Dos paseantes distraídos

Han conseguido que el reloj de arena de la pena pare,

Que se despedace.

Y seguir que el rumbo que el viento trace.

Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener,

Entrar y salir de fase.

Amar la trama más que al desenlace,

Amar la trama más que al desenlace.

Ir por ahí como en un film de éric rohmer

Sin esperar que algo pase.

Amar la trama más que al desenlace,

Amar la trama más que al desenlace.

Te vi cambiar tu paso,

Hasta ponerlo en fase,

En la misma fase que mi propio paso.

Amar la trama más que al desenlace,

Amar la trama más que al desenlace.

Camino por madrid en tu compañía.

Prazo de validade

Se escrever aqui aliviasse a angústia que sinto
Angústia de não poder sentir
De ter que guardar os sentimentos mais lindos para mais tarde
Sem saber se o mais tarde, enfim, já não é tarde demais
Então escreveria sem parar

Mas o que fazer quando as palavras não conseguem expressar
Aquilo que se viveu num espaço curto de tempo
Mas longo de acontecimentos
E eternas lembranças de resultado
Sendo a saudade a mais constante companheira

Então os sorrisos apertam as buchechas
Esmagando assim as lágrimas
E seguir o caminho com esses sorrisos esmagadores
Parece ser a solução mais coerente

Os sentimentos foram vividos
Com tamanha intensidade a fim de gastar
Mas o destino, ingrato, permitiu que abríssemos as embalagens
Mas que não esvaziássemos todo o conteúdo

Me pergunto: após aberto... consumir até quando?

Des-amor

Coitado do amor
Carregado de outros sentimentos
Acho que preciso de um novo conceito
Para definir o que sinto
Pois quando se fala, pensa, descreve, etc "amor"
Parece que o que sinto não é amor
Mas é!!!
Vocês que estão loucos
Responsabilizaram o amor de outros sentimentos vazios
Acho que preciso de um novo conceito!
Desapego!

Aflições alcoólicas

E quando as cortinas saem pela janela
É porque o vento virou
E é só esse vento... sul maldito
É que faz as cortinas dançarem
E depois de algumas cervejas
Depois de um vinho e um saca rolhas ruim
É que as coisas ficam mais claras
Ou mais turvas
Depende do ponto de vista
Mas mesmo assim
Depois de tanto álcool
Os pensamentos ficam livres
As ações ficam espontâneas
As emoções afloram
E meu coração
Que já não sabe o que é certo e errado
Apenas sente
Apenas vibra, apenas bate
Bate por aquele que nada sabe de amor
Sabe do que os outros falam
Sabe do que imagina
Mas eu mostro que amor não se ensina...
Digo: apenas sinta!

Parênteses

O inverno chegou mais cedo nesse ano de 2012
Marcando uma história que pensei que seria uma página
Mas que não passou de um parênteses em minha vida
E assim foi... rápido, mas relevante
Acabou o outono,
Acabaram-se os encontros
Intercalados por viagens e por mensagens
Nossas vidas foram cruzadas nesse pequeno intervalo de tempo
E nossos corpos apenas materializaram o desejo de nossas almas
Ah! Quanto desejo!
Quanta vontade de gastar o desejo... e parecia que quanto mais gastava, mais transbordava
E ansiosa como estava pelo desfecho
Esqueci da tristeza que poderia sentir com o fim
Fica no ar a dúvida de como seria
Mas prefiro acreditar que o samba apenas antecipou o que o tempo se responsabilizaria

Samba do Moçamba

Samba moça, moça samba
Siga o bater das asas coloridas que percorrem os caminhos da praia
Flutue através dos ventos que alternam de direção constantemente
Deslize no ritmo do vai e vem das ondas
Permita-se despertar pelo cantarolar dos passáros
Entregue-se ao fluxo das fumaças variantes
Deixe-se levar pelo som das folhas que se cutucam
Dance no embalo dos mais variados tons e estilos
Não se intimide pelas mudanças abruptas do azul para o cinza
Cubra-se, enfim, do líquido gotejante
Caia na noite, assim como a noite cai sobre o dia
Ilumine-se dos objetos celestiais
Liberte seu coração para seguir esse compasso
Por isso, samba moça, moçamba!

Infinita Noite

Quando nem lágrimas escorrem pela face
Até mesmo com o olhar mais suplicante
Fica no ar a dúvida de tais sentimentos

Os pensamentos então enlouquecem
Perdem o sentido e a direção
E o coração que já não demonstra mais batimentos
Simplesmente aperta

E não se sabe a razão
Desconhece-se o rumo
Mas a contradição reafirma a decisão

E a noite termina como o esperado, que não se esperava
As vozes ficam distantes
Os sonhos permanecem sonhos
Com o sol querendo invadir o quarto

Hora de abrir as cortinas...

Meu quase dia

Um dia atípico
Meu quase dia
Quem sabe um dia

Perambulando por ai
Sem um olhar amigo
Muitos olhares esquisitos

Olhares sobre os pelos
Um tanto devassa
Mapeando
Resumindo
Um tributo, o tributo
E uma prova, barata, de sobrevivência solitária

Um dejavú, uma nostalgia, enfim a realidade
Dancei, sorri, pulei e chorei
E o tempo e o espaço, assim como os sentimentos, se misturam
Não há limites para a imaginação